+- Darkmark RPG Forum (https://www.darkmark.ro)
+-- Forum: Harry Potter (https://www.darkmark.ro/f-harry-potter)
+--- Forum: Carti (https://www.darkmark.ro/f-carti)
+--- Thread: Cui i se datoreaza aventura mea Potter? (/t-cui-i-se-datoreaza-aventura-mea-potter)
Cui i se datoreaza aventura mea Potter? - Darkason Pain - 21 Oct 2011
Cui i se datoreaza aventura noastra Potter?
1. In primul rand, genialei scriitoare J.K.Rowling care a creat o lume noua, sau o noua perceptie a vietii cotidiane, din NIMIC, folosind doar cuvinte.
2. In al doilea rand, i se datoareaza Ioanei Iepureanu, cea mai tanara traducatoare romanca, care a tradus in limba noastra materna seria de basm, dandu-i un parfum original romanesc.
3. In al treilea rand, li se datoreaza celor patru regizori care au transpus cartile in opt filme de exceptie, care au dat viata cuvintelor: Chris Columbus(I,II), Alfonso Cuarón(III), Mike Newell(IV), David Yates(V,VI,VII-part.1+2).
4. In al patrulea distributiei filmului, care si-au jucat rolulile in asa fel incat i-au dat magie filmului(Daniel Radcliffe, Emma Watson, Rupert Grint, Ralph Fiennes, Evanna Lynch, +Richard Harris, Michael Gambon s.m.a.)
5. In final, totul s-a produs cu ajutorul editurilor: Bloomsbury(a XIII-a editura care acceptat sa publice manuscrisul lui Rowling) si Egmont Romania, care a adus opera in Romania.
Nu am facut lista asta cu un scop anume, asa am simtit 
)
)RE: Cui i se datoreaza aventura mea Potter? - Valentino Gaunt - 22 Oct 2011
Nu am decat laude pentru toti enumerati mai sus ... mai putin Ioanei Iepureanu care nu cred ca era mai in varsta ca mine decat cu cativa ani cand a tradus cartile ... si eu aveam vreo 10 ani...traducerea e puerila ... .... am citit doar primele 3 carti in romana prin 2000 . . . cert este ca in engleza au un farmec in plus e JKR 100% .
Cat despre regizori... adaptarea lui Mike Newell nu mi-a placut...se putea mult mai bine..el regizand multe filme Bollywood ( filme cu indieni ) s-a simtit influenta...As fi avut si un comentariu pentru Columbus care parca a facut filmele prea Disney...da adevaru e ca in primele carti cam aia era atmosfera...
Si as mai avea o "dezamagire" referitor la ecranizarea cartilor HP.... dar mai bine o tin pentru mine ca probabil toata lumea o sa ma injure.........Fie o zic: "Ma enerveaza Daniel Radcliffe...mi l-am imaginat pe Harry Potter intr-un mod cu totul diferit...eu facand parte din generatia care mai intai a citit primele 4 carti , dupaia a vizionat filmul!"