Ăh... Mda... Hogwarts

[Shimizui]

-Să-mi fie mai uşor? Unshoo, Omoi desu nee... Sincer, nu cred că poţi face ceva... Dar e drăguţ că întrebi. Kiwi! Ki o tsukete!
Am strigat la papagal pentru că încercase să îi ofere stafide bufniţei Emei şi era pe cale să răstoarne cutia.
Prea târziu. Conţinutul căzuse deja pe podeaua compartimentului, cu un zgomot ca de ploaie de vară.
-Mata koto da! fluieră pasărea cu ironie.
-Eh, să le mănânci de acolo! am certat-o eu. Scuze că sunt aşa ciudată, m-am adresat apoi Emei. Eu sunt Shimizui. Sau Heiwa. Sau Shizu... Sau Shimi... Cum vrei tu... De care casă aparţii?
Uh, eram aproape sigură că asta ar fi trebuit să sune "În ce casă eşti?", dar nu puteam adapta mereu în limbaj colocvial...
___________________________________________
Replicile în japoneză:
-Unshoo, Omoi desu nee... - Of, greu mai e!
-Ki o tsukete! - Ai grijă!
-Mata koto da! - Altă dată! / Data viitoare!