Ki o tsukete...

[Shimizui]

-Uh! Konban wa! Bună seara! am spus, întorcându-mă, surprinsă, cu Kiwi păşind pe loc, într-o scenă hilară, pe capul meu.
Am privit zâmbind fata... femeia... în fine... dinaintea mea. "Trebuie să fi fost Ochi de şoim" mi-am zis.
-Eu sunt Shimizui Heiwa. Sau Shizu... Sau Shimi...
"Da, sigur se vede de unde vin...".
Încrezătoare, Kiwi a zburat pe umărul ei. Neştiind ce reacţie ar putea să aibă fata, am strigat după pasăre:
-Shimasen kore da!*.
Ca de obicei, papagalul răspunse, cu ironie:
-Mata koto da**!
-Îmi cer scuze, am zâmbit eu. E încăpăţânată. Apoi, continuând pe un cu totul alt ton, ca şi cum aş fi picat din cer şi replica ar fi trebuit să aparţină unei alte conversaţii cu altă persoană, am întrebat: Cum te cheamă?
__________________________________________________
*Shimasen kore da! - Să nu faci asta.
**Mata Koto da! - Data viitoare.