Butterflies and hurricanes

[Agatha von Hesse]

O privi pe Pearl printre gene, zambindu-i. "Nu stiu daca e cazul sa bei si chestia aia," ii zise, intinzand degetul spre paharul plin, "dar e alegerea ta."

Isi rula o tigara si si-o aprinse cu bagheta, incercand sa isi aduca aminte de ultima data cand mai fusese in situatia fetei, asa de pierduta si neajutorata. Dar Agatha imbatranise si avea obiceiul sanatos sa isi stearga usor usor din memorie toate intamplarile nefericite. Poate ca a fost ca Pearl, sau poate nu, cert e ca acum era suficient de realizata cat sa nu ii pese de ce voia lumea de la ea.

"Nu e o pierdere de timp," ii zise. "Cum sa-ti explic, trebuie sa intelegi ca si daca societatea te vrea intr-un fel, tu nu trebuie sa te comformezi in totalitate. Trebuie sa inveti sa te adaptezi si sa te prefaci. Ai dreptate cu teatrul, dar uite, tocmai ti-a oferit cineva o lectie de viata. Invata din ea, traieste cu o dorinta de razbunare, prinde-l dupa ce inveti cam tot ce e de invatat despre cum sa joci barbatii pe degete si arata-i ce inseamna sa isi bata joc de tine. Si nu ma refer sa-l omori."