Life is awkward

[Ian Richter]

• Ian zâmbi puţin batjocoritor când îl ajunseră pe bătrân. Încuviinţă din cap la întrebarea lui ce i se părea puţin stupidă, apoi se apropie de una dintre bărci.
  - Cât costă? întrebă Ian, trasând cu degetul o linie fină pe suprafaţa bărcii roşii.
  Bătrânul păru încurcat de întrebarea directă, bâlbâindu-se puţin când le spuse preţul. Ian începu să dezlege una dintre bărci de la pilonul de care era legată cât timp îl ascultă pe bătrân vorbind.
  - Dacă doriţi să mergeţi fără însoţitor, vă spun eu, eu nu sunt vinovat de niciun lucru care vi se va întâmpla, spuse bătrânul cu un accent sudist puţin exagerat.
  Ian îşi dădu ochii peste cap. Ca şi cum li s-ar putea întâmpla ceva într-o simplă scurtă plimbare cu barca.
  Reuşi să o dezlege şi o împinse împreună cu bătrânul până într-o zonă în care nu mai atingea fundul. O ajută pe Callie să se urce şi apoi sări şi el înăuntru, primind vâslele de la bătrân.