The vast compass of the ocean

[James R. Nolan]

• James o privi pe femeie din cap până în picioare. Nu cercetător, nu nerăbdător. Aproape fugar, însă suficient de bine încât să îşi amintească înfăţişarea ei. Era puternică. Parcă tot trupul acel firav şi înfiorat de răceala aerului emana asta.
  Tonul ei sublinie acea pbservaţie. Avea impresia că ar fi trebuit să se simtă foarte mic în faţa ei, însă orgoliul îi era încă intact. Era întreg şi se simţea la fel de mare ca de obicei.
  'James,' spuse el, nevăzând niciun motiv pentru care să îşi ascundă numele. 'Dar mi se spune Hook.'
  Dacă va rămâne acolo, dacă va sta cu ea acea noapte, voia să îi povestească, voia să o lase să vadă motivul pentru care i se spunea Hook. Se gândi din nou la personajul cu care era asemănat, închipuindu-şi lupta dintre temutul pirat şi Peter Pan cu uşoare devieri ale imaginaţiei, care mânjeau imaginea, făcând-o asemănătoare cu una reflectată în cinci oglinzi şi apoi într-un lac. Neclară.
  'Deci mă poţi ajuta?' întrebă, cu o urmă de speranţă în voce. Dacă într-adevăr se prefăcea că e un simplu cerşetor, atunci să o facă ca la carte. Niciodată, dar niciodată un om de rând nu era răbdător.