The vast compass of the ocean

[James R. Nolan]

• James ridică din sprâncene apreciativ.
  'Bine punctat,' spuse, cu un zâmbet admirativ. 'Să zicem că am avut de a face cu ceva provocări de acest gen.'
  Da, James, atunci când a trebuit să începi să îţi faci singur mâncare la şapte ani, mai ţii minte?
  Luă borcanul de maioneză şi slăbi capacul cu cârligul, după care îl deschise, răsucindu-şi degetele. Luă o lingură şi amestecă maioneza cu smântână, după care puse micul conţinut în salata deja pregătită.
  Desprinse cu dinţii capacul de la solniţă, apoi turnă în bol cu măsură şi amestecă, fără să o mai privească pe Melanie. Ştia că ea se uita la el. Îi putea simţi privirea. Liniştit, se uită la ea, cu sprâncenele ridicate.
  'Masa e serivtă,' spuse cu un zâmbet, aducând bolul pe masă. Cătuă nişte tacâmuri în vreo patru sertare înainte să dea de cel bun şi scoase două furculiţe, pe care le puse pe masă, făcând o plecăciune ironică.