Plimbare cu o noua prietena

[Kasumi Mikoto]

Intrucat refuzati sa remediati eroarea la cererea scrisa facuta de mine personal, gasesc de cuviinta sa nu va iau in considerare postul.
BIC:

-Watashi ne? Saa... Genki desu... am raspuns, placid fara vreo intentie sa traduc fara sa mi se ceara. Ava, Nande e, amakui desu ka?
Puma scoase un marait infundat.
-Sugoi! am bodoganit, cu sarcasm. Itsu no koto deshita ka? Soosuruto... Bine, ma dau batuta!
Mi-am intors privirea spre fata si, zambind, am spus:
-Sumimasen... Traducerile ar fi cam asa: "Eu? Pai... fac bine..." Sugoi inseamna "minunat", "Itsu no koto deshita ka?" inseamna "cand s-a intamplat asta?"; "Soosuruto" inseamna "Atunci/ deci", iar Sumimasen s-ar traduce "imi cer scuze"... Tu ce faci?
Asteptam raspunsul fetei. Am strecurat frumusel cutitul in suportul lui de fapt si de drept, in asa-zisa borseta impletita din bucati subtiri si lungi de lemn de mahon, astfel ca facea contrast cu kimonoul meu albastru-levantica. Speram ca nu vazuse arma, fiindca daca nu stiuse de ea de la inceput, preferam sa-i pastrez existenta cat se poate de incerta. La fel am facut si cu acele si desi mi-a alunecat unuk printer degete (am reusit totusi sa il opresc sa se sctrecoare printer scandurile bancii) scotand un clinchet metalic ;a contactul cu unul din suruburi, as fi vrut ca sefa casei mele sa nu fid at atentie nici unui astfel de detaliu.
Ava privea cu jind spre un iepure gri, – nu chiar precaut, care se strecurase prin gard, itindu-si boticul de sub banca pe care stateam – dar nu indraznea sa plece de langa mine fara acord. Am facut un semn nepasator cu mana, iar puma a tusnit de pe loc ca un glont.
-Ii dau sansa iepurelui aluia sa se mentina viu pana la intersectie cu strada Dippet... am rostit, cu un ton de amuzament cinic in voe, moment in care Rosalie a raspuns in sfarsit la intrebarea mea.