Searching

[Kasumi Mikoto]

-Pardon? Deja?!
Am rupt o alta bucata de hartie si am strigat-o pe Ava.
-Uite, ce scriu eu ajunge URGENT la Mizu, Shiro, Aoi, Hana, Yra si Midori si Yongming.
Shi..go...
Penita aluneca repede pe hartie si totusi nu renuntam la caligrafia mea perfecta. Ava ma privi incurcata:
-Sapte? Contra vampirului?
-Si alti vampiri.
-O suta, doua, poate, dar contra lui Todor?
-Ava, te indoiesti inca de priceperea noastra?
-Niciodata, imi transmise puma. Imi fac griji.
-Tu? Yuu, Daijoobu shimimasu ne. Oda, imji kuu adashitarai. am spus, cu sonoritatea calda si ciudata a limbii japoneze.
"Bine..."
Si puma sari pe geam aterizand cu usurinta cu care o pisica aude chitcaitul unui soarece. Parca sarise de la 10 centimetri.
-Fetele vor ajunge imediat.
-Fetele?
-Da, am spus. Ti-am zis ca sunt o Shijin. Una dinte ultimele luptatoare. Barbatii nu sunt in stare de nimic.
-Si totusi ai vreo 40 la degetul mic, imi citi Katerina in priviri.
-Da. Cu ocazia asta imi vei cunoaste fratele si pe tata.
-Fratetu? El nu e un pusti?
-Invata sa fugi cu 600 la ora si apoi da-i un pumnal.
-E belea, atunci, rase Katerina. Si taica-tu?
-Ah, el nu poate nici macar sa isi dea seama de care parte tii o sabie dupa alt criteriu decat ca partea care taie e sigur aia de care nu trebuie sa apuci. Dar se descurca tare bine cu artele martiale. Eu am luat cate putin de la fiecare...
O fata cu parul negru ca noaptea si nu ca al meu, saten, cu ochii de-o nuanta electrizanta de albastru si cu doua suvite prinse cu inele mici argintii incadrandu-i fata, intr-un Kimono cu flori de gutui japonez ca model, cu cate o lama de otel intre fircare doua degete, dar cu mainile la spate, ateriza gratios langa mine.
-Daijoobu, Mizu?
-Hai, Daijoobu, Kasumi-Chan. O genki desu ka?
-Maama genki desu.
-Watashi yro, raspunse fata.
-Anata no onee dono desu ka?
-Shiru. si se intoarse spre Katerina. Anata no namae dore desu ka?
-Mizu, e hanashimasu Nihongo.
-Sumimasen...
-Iie shimasu.
Si m-am intors spre Kat.
-Ea e Mizu. Nu vorbeste engleza, dar pot traduce eu.
-Ka-te-ri-na... silabisi Mizu. Doozo yoroshiku.
-Spune ca e incantata de cunostinta.
-Aha, sopti Katerina, care ramasese interzisa in fata dialogului meu cu fata de vreo 14 ani.
Am prins un sarpe, cautand o metoda sa iau veninul manual, ca sa obtin cat mai mult fara sa il omor.
Mizu imi ghici intentia si veni langa mine:
-Watashi ga Yarimasu yo!
-Iie, Daijoobu, Mizu.
-Hai.
In cateva minute a aparut si tata, cu frate-meu de mana.
-Oto-sama! am exclamat.
-Kasumi, vorbeste engleza, sa priceapa si prietea ta.
-Da tata.
Dar cand m-am intors pre Aiko deja uitasem.
-Nee-can, o genki desu ka?
-Hai, genki, onee-Sama.
-Onee chan, l-am corectat.
Uram pronumele asta, Sama, adresat din formalismul tipic. Aiko se duse la Katerina si se prezenta. Viperina ii facu figura reproducand, cu un puternic accent englezesc totusi, fraza oe care o auzise la Mizu.
-Doozo Yoroshiku.
-Lasa figurile, i-o intoarse fratele meu de numai 7 ani. Pari simpatica, spuse el scotand limba. si cunoscand "talentul" de sanguivor al fetei adauga: Nu iti e foame, nu?
Katerina rase, si tata se prezenta si el.
-Hiruko. Incantat, Katerina-chan.
Fata parea de-a dreptul incurcata vazand cum biblioteca se umplea de asiatici si cum numelui ei bulgaresc ii fusesera atribuite in nici 10 minute o sumedenie de pronume si de itluri nipone.
__________________
Traducere a dialogului cu Mizu si a celorlalte replici in japoneza, in ordinea in care ele apar.
-Esti bine, Mizu?(in context - cum a fost drumul incoace)
-Da, sunt bine(in context - normal) Tu ce faci?(um esti?)
-Asa si asa.
-Ei, nici eu nu o duc cu mult mai bine...
-Unde sunt surorile tale?(in context doar cu sensul de "celelalte fete")
-Necunoscut(context=nu stiu) Cum te cheama?
-Mizu, ea nu vorbeste japoneza.
-Imi cer scuze.
-Nu face nimic.
-Watashi ga Yarimasu yo!= fac eu asta
-Nu, e bine(context= ma descurc)
-In regula.
Oto-sama= tata
urmatoarele doua replici sunt intraductibile. Trebuie doar sa stit ca sama e pronume formal, iar chan colocvial. iar Kasumi il prefera pe al doilea.
________________________
Scuze ca am batut atat campii in japoneza