Darkmark RPG Forum / Harry Potter / Carti / PERFECT sau PREFECT?!

Cum este corect PREFECT ori PERFECT?! Vreau sa spun ca, in textul original(scris de J.K.Rowling in engleza) apare cuvant "prefect". Cu toate astea, in traducerea in romana(facuta de Ioana Iepureanu) apare cuvantul "perfect" :|
Nu pot sa zic ca Ioana nu a mai scornit si alte nume traduse de nicaieri("Cap-de-Mort" in loc de "Voldemort", sau "Zeflemetistul" in loc ce "Quibbler"-care se traduce "Sofist"), dar "prefect" se traduce perfect logic si normal "PREFECT", nu "perfect".
Stie cineva de ce s-a tradus asa?