Numele Personajelor

[Katya Sokorov]

Mă gândeam. Fiecare s-a gândit o dată la traducerea numelor în română și cum sună ele și nu numai. Ce înseamnă ele. Așa că m-am gândit la o discuție pe baza numelor din Harry Potter.
Ce știu eu :

Bellatrix Lestrange
Bellatrix vine din latină și înseamnă femeie luptătoare. Lestrange e în franceză și ar cam însemna ciudățica.

Draco Malfoy
Draco înseamnă dragon sau șarpe. Malfoy vine din franceză și înseamnă credință strâmbă. Sau cum a tradus Ioana Iepureanu, Reacredință.

Voldemort;; Tom Marvolo Riddle
Voler de mort înseamnă a fura moartea în latină (sau ceva de genul ăsta). Tom înseamnă onest în ebraică. După părerea mea a nu fi un om ”bun” nu înseamnă a nu fi onest. Marvolo nu înseamnă nimic însă e înrudit cu italienescul Malvolio ceea ce ar însemnă dorință bolnavă, nepotrivită, strâmbă... Riddle înseamnă ghicitoare. Deși aici a avut sensuri puțin mai macabre.

Hermione Granger
E înrudit cu nuemele Hermes. Și posibil să însemne pietricele. Și Granger înseamnă fermier.