Paper shoes

[Louis Ausländer]

• Timp in care fata il ajuta sa ridice cartile, Louis analiza adancurile ochilor ei. Sau.. asta ii fusese intentia, deoarece fata nu-l privi nici macar o secunda. Ce il facea sa o priveasca astfel? Era cumva machiajul? Nuu! Era sigur ca nu vazuse machiaj pe chipul fetei. Se incrunta, atingandu-si barbia. Era aspra.. fiindca uitase cu totul de ea.
  Se apropie de tejghea, cu mainile goale. Privi interesat cartile, batand cu degetele sale lungi, osoase, in lemnul maro. Isi aminti de faptul ca lasase dezordine acasa. Casuta lui de pe o strada din Hogsmeade. Si-ar fi dorit una in Little Hangleton. Chipul sau deveni brusc mai serios si trasaturile sale se accentuara. Trasaturi pur germane. Ca ale tatalui sau, desi putea recunoaste, cu o oarecare jena, ca mostenise mainile mamei sale. Ridica mana pe obraz, pana sus, proape de ureche. Era rosie? Il ustura.. probabil se iritase de la apa rece si de la sapunul pe care-l schimbase, fiindca celalalt mirosea a lavanda, iar el ura lavanda. Prefera liliacul. Era suportabil.
  Il privi pe vanzatorul care-si numara banii, de pe manual, zambind scarbit in sinea sa, doar ca forma aceea de rautate nu se manifesta si la exterior, din fericire pentru vanzator. L-ar fi speriat, probabil. Ridica sceptic o spranceana spre acesta, dandu-i de inteles ca mai erau alti clienti care asteptau. Isi intoarse mecanic capul in partea cealalta, dandu-si seama ca fata aceea era inca acolo. Nu auzise clopotelul? Credea ca.. tocmai.. eh! Se intoarse inapoi, avandu-l in vizor pe vanzator. Privi peste umar in spate, spre fata bruneta.
  "Ganduri ucigase?"intreba acesta aproape razand. Era un nesimtit, asa era, da. Un baiat normal ar fi lasat-o inaintea lui.